王韬——中国睁眼看世博第一人

作者:牧鱼
日期:2011-03-30
查看次数:6562 次

 蘅花如梦  中国睁眼看世博第一人——王韬

     1867年,当生于江南甪直水乡的晚清思想家王韬站在塞纳河畔,亲历被他视之为“赛奇会”的巴黎世博会,而后又惊叹于伦敦第一届世博会址“水晶宫”的奇妙那一刻,他或许未曾想到,就在一个多世纪后上海世博会开幕之时,有无数金发碧眼的“世博客”会走进他的故土,用同样好奇的目光来打量这个难识的地名、难忘的古镇——甪直。

 

王韬(1828.11.10 - 1897.5.24)

中国近代著名思想家,我国历史上第一位报刊政论家,初名王利宾,字兰瀛;十八岁县考第一,改名为王瀚,字懒今,字紫诠、兰卿,号甫里逸民、淞北逸民等,外号“长毛状元”。江苏苏州府甫里村(今甪直镇)人。1845年考取秀才。1849年应英国传教士麦都士之邀,到上海墨海书馆工作。1862年因化名黄畹上书太平天国被发现,清廷下令逮捕,在英国驻沪领事帮助下逃亡香港,应邀协助英华书院院长理雅各将十三经译为英文。1867冬-1868春年漫游法、英、苏格兰等国,对西方现代文明了解更深。1868-1870年旅居苏格兰克拉克曼南郡的杜拉村,协助理雅各。1870年返香港。1874年在香港集资创办《循环日报》,评论时政,提倡维新变法,影响很大。1879年,王韬应日本文人邀请,前往日本进行为期四个月的考察。王韬考察了东京、大阪、神户、横滨等城市,写成《扶桑记游》。1884年回到阔别二十多年的上海。1885年任上海格致书院院长,直至去世。1894年为孙中山修改《上李鸿章书》,并修书介绍于李鸿章的幕友罗丰禄、徐秋畦等。王韬一生在哲学、教育、新闻、史学、文学等许多领域都作出杰出成就,著有《韬元文录外编》,《韬元尺牍》、《西学原始考》、《淞滨琐话》、《漫游随录图记》、《淞隐漫录》等四十余种。

 

1849年英国白金汉宫决定要举办一届规模宏大的,世界各国都来参加的国际性博览会,会址就选在了伦敦的海德公园,他们打算建一幢临时的但具有恢弘气势的展馆建筑,这就是水晶宫的来源。

 

水晶宫在中国的神话故事中,是龙王的宫殿。英国的水晶宫的原始外貌是一个以钢铁作为骨架,以玻璃作为主要建材的建筑,这在19世纪的英国绝对算得上是建筑奇观之一。对于当时来说,用一个璀璨而又华丽的水晶宫来展示世界各国的产品,都引起了世界各国不小的骚动

 

真正能够亲眼见到“水晶宫”的没有几个,而亲眼见到“水晶宫”的中国人更是屈指可数。生于江南甪直水乡的晚清思想家王韬就是这凤毛麟角中的一个。这位人称“中国睁眼看世博第一人”的才子还是第一位在牛津大学演讲的中国人。他和今年世博会的举办地上海也有着很深的渊源。

 

王韬,1828年生人,初名王利宾,字兰瀛,18岁时考取秀才。1847年,王韬到上海探望父亲,顺便参观了伦敦传教士麦都思主持的墨海书馆。在当时,活字版印刷机对中国书生来说,还是一种很新鲜的玩意儿。王韬面对着按字母次序排列整齐的活字架,以及一天能印几千本书的印刷机大发感慨。一年后,20岁的王韬得到机会,留在墨海书馆,担任麦都思的助手。

 

当时,英国教会认为早先马礼逊翻译的《圣经》中包含太多俚语,决定重印《圣经》。麦都思得到了这个重任,而作为麦都思的翻译,王韬花费了大量的时间,逐字逐句对照原文,进行讨论,提出修改意见。1850年新约翻译完毕,1853年旧约翻译完毕。这部《新约》被称为《圣经》“代表译本”。代表译本由于中文通顺,被英国圣经公会采纳为海外标准本,短短6年间印行11版之多,成为在中国最广为流行的圣经译本。其中王韬功不可没。

 

太平天国起事,受新思想影响的王韬化名黄畹,于1862年2月4日上书太平军苏福省总理民务刘肇均,建议太平军以不进攻上海为条件,来换取外国不再资助清朝军火的保证,并建议太平军力争长江上游,分兵干扰清朝海道运输等。

 

东窗事发,陈条落入清军之手。李鸿章以“通贼”罪下令通缉。王韬不得已而出逃。1862年10月4日,在英国驻沪领事馆人员护送下,王韬搭乘怡和洋行的一艘邮轮亡命香港。此行本是逃亡,却把王韬从东方推向了西方,也开启了王韬这位晚清著名思想家的探索之路。

 

1867年11月20日,受到朋友的邀请和资助,王韬开始了他在欧洲的游历。他取道新加坡、槟榔屿、锡兰、亚丁、开罗,出地中海,经意大利墨西拿抵达法国马赛,又从马赛转搭火车经里昂到达巴黎。

 

王韬将巴黎定为欧洲之旅首推重要的一站,前后停留了10多天,主要原因在于,当年4月1日,他所说的“博物大会”即第五届世博会将在巴黎揭幕。此前,他曾从香港报纸及里亚各等英国朋友口中,略知“博物大会”事,但苦于都在万里之外的欧美举办,无法亲临现场观瞻,而今身在巴黎,正是一饱眼福的天赐良机。

 

甪直古镇的王韬纪念馆里现在陈列着他撰写的《漫游随录》,记载了他亲历了1867年的巴黎世博会:“盖此院之建,在1866年,因将开设博物大会,特为万国陈设各物公所。二三年来竭资兴造,加意经营,日役工匠数千人,犹不暇给。经始于甲子(1864年),落成于丁卯(1867年)。”

 

从王韬的游记,可知众多欧美国家参加了这届世博会,且有各国国王光临,场面盛大而又热闹:“是日欧洲各大国君主驾临游幸者,自法国外,有俄罗斯,有普鲁士,有土耳其,咸至其中,恣情鉴赏。”“一时物玩精奇,宸游怡畅,称盛集矣!”